Forum Flightgear France

Une communauté prend son envol

Vous n'êtes pas identifié(e).

Annonce

Futur nouvel inscrit, tu dois au préalable lire l'intégralité des 10 articles des règles, s'il te plaît. Tout nouveau compte qui ne respecte pas les règles sera supprimé par l'administration.

#1 11/03/2010 18:52:36

argon
Membre
Lieu : LFOQ,près de Vendôme.
Inscription : 9/03/2008
Messages : 504

l'ATC nouveau arrive mais un petit coup de pouce serait le bienvenu !

Bonjour à tous ,

Les habitués du forum anglo-saxon auront surement remarqué ce topic qui me semblait intétéressant .

En deux mots il traite de la création d'un nouvel ATC fonctionnant sous la forme d'un tableau de controleur ou les commandes principales (données auparavant de vive voix) étaient transmises via le chat sur simple pression d'un bouton du tableau.
Pour en savoir plus ,rendez vous sur le topic en question , le résultat est , je trouve , impressionnant

Mais le mieux est arrivé par la suite:
Dans les derniers posts , jomo nous propose sa version ATC-ML , pour multi langages, qui se base sur la nouvelle version mais avec , en plus sur l'écran , une traduction simultanée dans la langue de son choix.Plusieurs langues sont proposées mais pas encore la nôtre

Ma demande est celle-ci : un de nos éminents spécialistes en langage aéronautique pourrait il faire la traduction « académique » du fichier « en » dans ATC-ML/ATCmsg et le transmettre à jomo qui , je suis certain , sera très heureux , son but étant de rapprocher les passionnés de Flightgear toutes langues confondues dans un même évènerment ( un rêve!), accessoirement nous apprendre les termes anglo-saxons.

Voilà , je baragouine et sait faire une traduction comprise par moi-même mais pas forcément avec les termes officiels et ça fonctionne pas mal.
Je  suis sûr que ce nouvel outil une fois abouti nous apportera beaucoup de plaisir entre nous.
Merci par avance.


Mint 10 Julia FG GIT 2.2.0 & VirtualBox WinXP

Hors ligne

#2 22/03/2010 9:42:09

argon
Membre
Lieu : LFOQ,près de Vendôme.
Inscription : 9/03/2008
Messages : 504

Re : l'ATC nouveau arrive mais un petit coup de pouce serait le bienvenu !

Bonjour ,

Merci à PierreG et à guillaume pour leur aide dans la traduction ad-hoc du fichier des instructions ATC-ML qui est maintenant utilisable lors de vols de pilotes "étrangers" vers  nos aéroports ou de nos vols vers les ATC étrangers.

La dernière version de ce petit bijou est ICI , en développement , merci à jomo


Mint 10 Julia FG GIT 2.2.0 & VirtualBox WinXP

Hors ligne

#3 22/03/2010 20:24:54

xiii
Membre
Inscription : 6/03/2010
Messages : 17

Re : l'ATC nouveau arrive mais un petit coup de pouce serait le bienvenu !

argon a écrit :

son but étant de rapprocher les passionnés de Flightgear toutes langues confondues dans un même évènerment...

Chaud de chez chaud l'ATC nouveau !

Hors ligne

#4 23/03/2010 9:20:34

argon
Membre
Lieu : LFOQ,près de Vendôme.
Inscription : 9/03/2008
Messages : 504

Re : l'ATC nouveau arrive mais un petit coup de pouce serait le bienvenu !

Une petite précision.
Le fichier " fr.xml" ne comporte pas d'accentuation pour cause d'incompatibilité avec les langues germaniques.

Pour les puristes , ils pourront avoir , par exemple une fichier"fra.xml" avec les accents mais à n'utiliser que lorsqu'on est certain de n'être qu'entre francophones car cela plante le chat des autres langues.


Mint 10 Julia FG GIT 2.2.0 & VirtualBox WinXP

Hors ligne

#5 23/03/2010 20:49:14

guillaume
Membre
Lieu : Caen – LFRK
Inscription : 10/12/2006
Messages : 932

Re : l'ATC nouveau arrive mais un petit coup de pouce serait le bienvenu !

Au fait, c'est normal que certains fichiers ".xml" ne soient pas du xml mais du texte de base? Ce n'est pas gênant, mais je trouve que c'est un peu tordu de mettre l'extension .xml dans ce cas, un peu comme si on appelait ces fichiers "fra.jpeg" :-) ...

Dernière modification par guillaume (23/03/2010 20:49:31)


Debian GNU/Linux Sid
AMD Athlon II X2 250 / RAM 14 Go / nVidia GeForce GTX750

Hors ligne

#6 23/03/2010 22:03:53

helijah
Banni(e)

Re : l'ATC nouveau arrive mais un petit coup de pouce serait le bienvenu !

1000 % d'accord avec Guillaume. Une extension ce n'est pas là juste pour faire jolie. Et tout cela devrait, doit, avoir un sens. Un fichier xml a pour extension xml, un fichier nasal nas un fichier texte txt (ou asc entre autre), une image JPEG jpg ou jpeg etc.....

1 point, donc, pour Guillaume smile

Amicalement Emmanuel

#7 23/03/2010 22:07:24

guillaume
Membre
Lieu : Caen – LFRK
Inscription : 10/12/2006
Messages : 932

Re : l'ATC nouveau arrive mais un petit coup de pouce serait le bienvenu !

Même si un système d'exploitation ne se réfère pas à l'extension pour savoir de quel type de fichier il s'agit:

guillaume@vroum:~$ file test.jpeg
test.jpeg: ASCII text

Debian GNU/Linux Sid
AMD Athlon II X2 250 / RAM 14 Go / nVidia GeForce GTX750

Hors ligne

#8 23/03/2010 22:08:35

argon
Membre
Lieu : LFOQ,près de Vendôme.
Inscription : 9/03/2008
Messages : 504

Re : l'ATC nouveau arrive mais un petit coup de pouce serait le bienvenu !

ok , le fichier ne s'appelle pas "fr.xml" mais fr  ; reste que celui-là est un fichier .xml , dans l'architecture de FG. ( et dans mon monde windaube)

Et l'extension .xml attribuée est celle donnée par le créateur de l'ATC-ML qui travaille sous linux .

Dernière modification par argon (23/03/2010 22:15:01)


Mint 10 Julia FG GIT 2.2.0 & VirtualBox WinXP

Hors ligne

#9 23/03/2010 22:36:29

guillaume
Membre
Lieu : Caen – LFRK
Inscription : 10/12/2006
Messages : 932

Re : l'ATC nouveau arrive mais un petit coup de pouce serait le bienvenu !

Oui, c'est bien un fichier ".xml" (l'extension), mais pas un fichier de type xml. C'est Windows qui supprime l'extension: quand il voit fr.xml, il dit que le fichier s'appelle fr et qu'il est du type ".xml", parce qu'il ne va pas voir dedans ce que c'est réellement. Le vrai nom du fichier reste fr.xml.  Mais bon, ça n'a pas beaucoup d'importance, c'est juste qu'on s'attend à trouver un fichier xml alors que ça n'en est pas un.


Debian GNU/Linux Sid
AMD Athlon II X2 250 / RAM 14 Go / nVidia GeForce GTX750

Hors ligne

#10 24/03/2010 10:04:28

argon
Membre
Lieu : LFOQ,près de Vendôme.
Inscription : 9/03/2008
Messages : 504

Re : l'ATC nouveau arrive mais un petit coup de pouce serait le bienvenu !

Oui , je peux comprendre que quelqu'un qui manipule aisément le langage soit surpris de n'y trouver que du texte.
Peut-être est ce nécessaire pour pouvoir être incorporé dans un vrai fichier ".xml" lors du lancement ?


Mint 10 Julia FG GIT 2.2.0 & VirtualBox WinXP

Hors ligne

#11 24/03/2010 19:49:18

helijah
Banni(e)

Re : l'ATC nouveau arrive mais un petit coup de pouce serait le bienvenu !

Cher Argon,

j'ai l'impression que tu n'as pas vraiment tout saisi. les fichier xml sont effectivement des fichiers ASCII, mais IL DOIVENT respecter une certaine syntaxe. XML étant avant tout un langage de description générique voir par exemple : http://fr.wikipedia.org/wiki/Extensible_Markup_Language

Un fichier contenant de l'ASCII mais de manière non structuré et sans respect des normes XML n'est pas et ne sera jamais un fichier "dit" xml. Et de ce fait ne peu pas porter l'extension "xml" sans poser des problèmes. Tout au plus peut il avoir "TXT", "ASC" comme extension. Mais certainement pas xml.

Certes, après, on peu faire ce que l'on veut et mettre l'extension que l'on veut à tout types de fichiers. Mais cela se rapproche de l'anarchie. Et ce n'est pas comme cela que l'on fait progresser des projets communs à des des centaines de personnes (voir des milliers car FG commence à avoir pas mal de sucés smile )

D'ailleurs tiens, moi aussi, tout mes fichier tar.gz je vais les renommer en .xml histoire de me mettre au même diapason que toi. Tu vas voir ça va être le pied lol

Bon trêve de plaisanterie. Les fichiers fr.xml et autres pourraient, par exemple avoir comme extension ".LNG" pour "langage" (ou "language") ou tout autre extension qui te plaira. Mais "XML" est de facto réservé à des fichiers contenant du code xml.

Bon sur ce je vais compiler mon OSG/SG/FG du jour wink

Amicalement Emmanuel

#12 24/03/2010 22:39:36

argon
Membre
Lieu : LFOQ,près de Vendôme.
Inscription : 9/03/2008
Messages : 504

Re : l'ATC nouveau arrive mais un petit coup de pouce serait le bienvenu !

Cher heljah ,   ( on ronronne...)

J'ai parfaitement saisi les propos de guillaume.
Je suis désolé d'avoir vexé des millions de personnes ( ça ira ?) et d'avoir mis l'anarchie dans votre vie en écrivant trois mots dans ce forum dans le but d'aider un de vos disciples . Vais-je m'en relever ?
.....
Suivait une suite de mots que j'aurais surement regretté demain matin


Poliment ,

Guy

Dernière modification par argon (24/03/2010 22:40:05)


Mint 10 Julia FG GIT 2.2.0 & VirtualBox WinXP

Hors ligne

#13 25/03/2010 18:31:31

helijah
Banni(e)

Re : l'ATC nouveau arrive mais un petit coup de pouce serait le bienvenu !

argon a écrit :

Cher heljah ,   ( on ronronne...)

Houlà non non pas si chère que cela.... 3 € 50 à peine... et encore smile

argon a écrit :

J'ai parfaitement saisi les propos de guillaume.

Ah bin là! crotte zut flute, c'est moi qui me suis fourvoyé alors sad Damned que je soit flagellé sur la place publique dans ce cas !

argon a écrit :

Je suis désolé d'avoir vexé des millions de personnes ( ça ira ?) et d'avoir mis l'anarchie dans votre vie en écrivant trois mots dans ce forum dans le but d'aider un de vos disciples . Vais-je m'en relever ?

Et bien, il me semble que tu t'en relève déjà n'est ce pas wink

argon a écrit :

.....
Suivait une suite de mots que j'aurais surement regretté demain matin

Heu.... voyons.... ectoplasme, bachi-bouzouk, graine de protozoaire, moule à gauffres.... enfin ce genre de truc en moins BD peut être wink

argon a écrit :

Poliment ,

Guy

Amicalement Emmanuel

#14 25/03/2010 22:47:53

argon
Membre
Lieu : LFOQ,près de Vendôme.
Inscription : 9/03/2008
Messages : 504

Re : l'ATC nouveau arrive mais un petit coup de pouce serait le bienvenu !

Bonsoir ,
C'est tout , on a fait connaissance et entre voisin la retenue est de rigueur .
A bientôt donc (en ce qui me concerne ) pour pouvoir bénéficier de tes conseils .

Cordialement

Guy


Mint 10 Julia FG GIT 2.2.0 & VirtualBox WinXP

Hors ligne

#15 26/03/2010 13:26:01

argon
Membre
Lieu : LFOQ,près de Vendôme.
Inscription : 9/03/2008
Messages : 504

Re : l'ATC nouveau arrive mais un petit coup de pouce serait le bienvenu !

Bonjour à tous !

Alors , pour en terminer d'une manière accommodante pour tous , j'ai pris contact avec l'ami jomo afin de lui faire modifier ses fichiers.
Il a , bien sûr ,saisi le bien-fondé de vos (et de la mienne,à présent) déclarations et c'est donc dans cette NOUVELLE VERSION ATC-ML que vous pouvez télécharger avec des extensions .txt en lieu et place des .xml

En espérant vous avoir été agréable,

argon


Mint 10 Julia FG GIT 2.2.0 & VirtualBox WinXP

Hors ligne

Pied de page des forums